-
1 задержка платежа
Zahlungsverzug m, Zahlungsrückstand mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > задержка платежа
-
2 задержка платежа
n1) gener. Zahlungsverzug2) law. Zahlungsrückstand, Zahlungsverzögerung3) econ. (просрочка) Zahlungsverzug, Leistungsverzug4) fin. Retardation5) busin. Zahlungsverspätung -
3 допускать задержку платежа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > допускать задержку платежа
-
4 допустить задержку платежа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить задержку платежа
-
5 задержать платёж
vlaw. in Zahlungsverzug sein, mit der Zahlung im Rückstand sein, mit der Zahlung in Verzug geraten, mit der Zahlung in Verzug kommen, säumig zahlen -
6 задерживать
, < задержать> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A); задерживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger od. längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehenbleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; F sich hinziehen* * *заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen* * *заде́ржива|ть1. (останови́ть) anhalten2. (заме́длить) verzögern, aufhalten3. (арестова́ть) festnehmen, verhaften* * *v1) gener. anhalten, anhalten (кого-л., что-л.), auffangen (резкое движение), aufgreifen (преступника), einbehalten, halten, hemmen (что-л.), hintanhalten, hinzögern, in Verhaft nehmen, nachbehalten (дольше положенного срока), temporisieren, verhalten (дыхание), zurückhalten, abschirmen, festhalten, hinhalten (кого-л.), abhalten, aufhalten, einhalten, festnehmen, vorenthalten2) colloq. festmachen, festnageln (кого-л.)3) liter. abstoppen (напр. судно, автомобиль)4) sports. behindern (игрока), behindern (игрока в футболе)5) milit. hindern (напр. продвижение войск)6) eng. aussperren, sperren7) law. dingfest machen, festsetzen, hinausschieben, sistieren, stellen (âîðà)8) fin. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, ständig im Zahlungsverzug sein, verhindern, verschleppen, verspäten9) auto. stoppen (движение)10) electr. arretieren11) special. retardieren12) low.germ. möten13) f.trade. verzögern14) cinema.phonogr. unterdrücken -
7 задерживать платёж
-
8 задерживать платеж
-
9 задержка
f (33; жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m; без задержки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржка f (- жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m;без заде́ржки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржк|а<-и>ж1. (заде́рживание) Verzögerung f, Stockung f, Verzug mзаде́ржка в рабо́те Stockung fзаде́ржка исполне́ния Leistungsverzug mзаде́ржка платежа́ Zahlungsverzug mзаде́ржка поста́вки Lieferrückstand m, Lieferungsverzug mзаде́ржка упла́ты до́лга Retention f2. (остано́вка) Aufenthalt mзаде́ржка в пути́ Reiseaufenthalt m* * *n1) gener. Abhaltung, Aufenthalt, Delay (в АС объёмного звучания: задержка звукового сигнала АС тыловых каналов, необходимая для того, чтобы до слушателя доходил сначала звук фронтальных каналов, или задержка звукового сигнала сателлитных АС по отношению к основному НЧ-динам), Hinhaltung, Stockung, Stopp, Verhinderung, Aufhaltung, Hemmung, Hinderung2) comput. Latenzzeit3) geol. Arretierung, Rückhaltung4) Av. Anhalt5) obs. Aufhalt6) liter. Hindernis7) eng. Latenz, Nacheilen, Nacheilung, Verzögerung8) book. Verzug9) construct. Anhalten10) railw. Zurückhalten (напр. поезда)11) law. Aufschub, Stokkung, Störung, Säumigkeit, Verzögerang, Verzögschleppung, Verschleppung12) econ. Säumnis, Verspätungszeit13) auto. Halt14) artil. Haltestück, Hemmung (в автоматическом оружии), Sperrhaken, Sperrzeug15) road.wrk. Anstauung (отвода воды)16) psych. Behinderung, Retention, Zurückbleiben, Zurückhalten, Zurückhaltung17) electr. Laufzeit18) IT. Inhibition, Verzögern19) busin. Verspätung20) microel. (временная) Zeitverzögerung21) pompous. Anstand22) f.trade. Hemmnis, Retardation (платежа)23) hydraul. Verweilen24) indust.hyg. (умственная) Ladehemmung (ðàçã)25) shipb. Festfahren, Halterung -
10 задержка выплаты
-
11 задержка расчётов
nlaw. Zahlungsverzug -
12 запоздание с уплатой
nlaw. ZahlungsverzugУниверсальный русско-немецкий словарь > запоздание с уплатой
-
13 невыплаченный
adj1) gener. rückständig, rückständig (напр., о долге)2) law. in Zahlungsverzug3) econ. rückständig (о долге) -
14 пеня за просрочку
n1) law. (срока платежа) Verspätungszinsen, (срока платежа) Verspätungszuschlag (bei Steuern und Abgaben), (срока платежа) Verzugszinsen, (срока платежа) Zinsen bei Zahlungsverzug2) bank. Mahnspesen3) busin. Säumniszuschlag4) f.trade. Verzugszins (выполнения обязательства, задержку поставки, просрочку платежа) -
15 просроченный платёж
adj1) law. Zahlungsrückstand, Zahlungsverzug, rückständige Leistung, verspätete Zahlung, verspätete Zahlungsleistung, überfällige Zahlung, überfälliger Betrag2) econ. rückständige Zahlung, rückständige überfällige Zahlung, säumige Zahlung, säumige überfällige Zahlung -
16 просроченный платеж
adj1) law. Zahlungsrückstand, Zahlungsverzug, rückständige Leistung, verspätete Zahlung, verspätete Zahlungsleistung, überfällige Zahlung, überfälliger Betrag2) econ. rückständige Zahlung, rückständige überfällige Zahlung, säumige Zahlung, säumige überfällige Zahlung -
17 просрочка платежа
n1) gener. Zahlungsverzug2) eng. Zielüberschreitung3) law. Leistungsverzug, Verspätung der Zahlung, Zahlungsrückstand, Zahlungssäumnis, Zahlungsverspätung4) busin. Zahlungsverzögerung, Säumigkeit -
18 систематическая задержка платежей
Универсальный русско-немецкий словарь > систематическая задержка платежей
-
19 задержка платежа
Leistungsverzug, ZahlungsverzugРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > задержка платежа
-
20 задерживать платёж
Zahlung f verschleppen, säumig zahlen vt, im Zahlungsverzug seinНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > задерживать платёж
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zahlungsverzug — Im Schuldnerverzug befindet sich der Schuldner einer fälligen und durchsetzbaren Forderung, wenn er seine Leistungshandlung im Zeitpunkt des verzugsauslösenden Umstandes (in der Regel Mahnung oder Zeitablauf) nicht vorgenommen und diese… … Deutsch Wikipedia
Zahlungsverzug — pavėluotas mokėjimas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Mokėjimas praleidus teisės aktuose ar žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartyje nustatytą terminą atsiskaityti už gautą žemės ūkio produkciją, kai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Zahlungsverzug — Verzug * * * Zah|lungs|ver|zug, der: ↑ Verzug (1) der Zahlung: in Z. geraten, kommen; er ist [bei der Miete] in Z. * * * Zah|lungs|ver|zug, der: ↑Verzug (1) der Zahlung: Nein, von einem Bruch der Peruaner mit der Weltbank könne gar keine Rede… … Universal-Lexikon
Zahlungsverzug — ⇡ Schuldnerverzug … Lexikon der Economics
Verzug — Zahlungsverzug; Verzögerung; Rückstand; Zeitverzögerung; Verspätung * * * Ver|zug 〈m.; (e)s; unz.〉 1. Verzögerung, Rückstand 2. 〈Bgb.〉 Verkleidung 3. 〈fig.; veraltet〉 bevorzugte … Universal-Lexikon
AAA-Rating — Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 1.1 Bewertungskriterien 1.1.1 Quantitative Faktoren 1.1.2 Qualitative Faktoren 1.1.3 Erfahrungs und Umweltfaktoren … Deutsch Wikipedia
Lieferverzug — Im Schuldnerverzug befindet sich der Schuldner einer fälligen und durchsetzbaren Forderung, wenn er seine Leistungshandlung im Zeitpunkt des verzugsauslösenden Umstandes (in der Regel Mahnung oder Zeitablauf) nicht vorgenommen und diese… … Deutsch Wikipedia
Mohamed Bin Issa Al Jaber — (arabisch محمد بن عيسى الجابر, DMG Muḥammad bin ʿĪssā al Ǧābir, * 1959 in Dschidda[1]) ist ein saudisch österreichischer Unternehmer, der mit seinem Konzern MBI International und durch spektakuläre Investitions Vorhaben regelmäßig für… … Deutsch Wikipedia
Ratingcode — Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 1.1 Bewertungskriterien 1.1.1 Quantitative Faktoren 1.1.2 Qualitative Faktoren 1.1.3 Erfahrungs und Umweltfaktoren … Deutsch Wikipedia
Ratingcodes — Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 1.1 Bewertungskriterien 1.1.1 Quantitative Faktoren 1.1.2 Qualitative Faktoren 1.1.3 Erfahrungs und Umweltfaktoren … Deutsch Wikipedia
Ratingmethoden — Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 1.1 Bewertungskriterien 1.1.1 Quantitative Faktoren 1.1.2 Qualitative Faktoren 1.1.3 Erfahrungs und Umweltfaktoren … Deutsch Wikipedia